英文雜聊小筆記#1-10

和自己曾經計畫得完全不同，居然還是到補習班當個菜鳥中師了，看著外師指導學生，自己也學習或複習了一些有趣/無趣的英文用法，於是來做個小小記錄。😳😳😳😳

[review-1]
space out
放空、神遊太虛
就是我某一堂課的學生，總是看著題目，然後眼神開始...空...洞...漸漸...閉上XD
那天看到這個片語，正想在我的時段和全班說說，結果外師先上課時就用到了它wwww

     Space-out Competition

(韓國舉辦的放空比賽，很想叫學生去參加XD)

[review-2]
Donburi
丼
星期六早上外師一到公司，通常會請櫃檯妹妹T幫他們訂午餐，昨天T就很疑惑地問：「他們每次都說要吃丼飯，但又一直說dumpling，那不是水餃嗎？我英文真的太爛了(傻笑)。」
這樣一聽確實很讓人疑惑，於是秉持有事問狗的精神一查，啊～原來是どんぶり，聽起來真的很像dumpling呢，亞洲飲食就跟亞洲人臉孔一樣，總有諸多相似嘛(誤)
總之，又學到一個字了呢(廢)

[review-3]
Finders keepers, losers weepers.
撿到了就是我的，掉的人自己哭哭(誤)
---
外師說是非常幼稚的話，都是小朋友在用的XDDDD(但那天他撿到小朋友掉的筆，就說出了這句w

(史蒂芬金有本書就以這命名)

[review-4]

claw machine/crane game/UFO catcher

各種夾娃娃機

上週六下班後和櫃檯妹妹去逛三和夜市，周日和朋友吃飯時講到此事，描述了三和超多機台，櫃台妹妹很喜歡夾娃娃這件事(還有諸多同事都愛夾)，友人P淡淡的說了「感覺好無趣」。那瞬間！我感受到了共鳴QQ因為，我也不懂沉迷夾娃娃的感覺...
Addicted to Claw Machines, Crane Games, & UFO Catchers?

[review-5]

dining brief

食記

下班時在離島的朋友捎來訊息，約吃飯，兩人苦惱著要吃什麼，她突然問了「食記」的英文是什麼？問了狗神，應該用dining brief可以吧，後來有噗友提供了diner/restaurant review，怎麼沒想到這麼簡單的用法呢！

[review-6]

Happy Birthday to you.

You were born in a zoo.

You look like a monkey.

And you smell like one too.

今天一整天沒做什麼太營養的事，只好分享上課時，外師教小朋友唱的沒營養生日快樂歌，這首歌會在他們心中深深刻印吧，畢竟小時候的記憶最是黃金，朋友P說他國小時也補過有外師的補習班，和外師閒扯淡而聊到的證券市場stock market這個單字此後她永生難忘(超詭異)

------------

外師N自己翻譯了中文版：
祝你生日快樂
你就是個動物
你的動作像猴子
而你聞起來像豬
(N表示押韻很重要，適當的修飾都是他自己想出來的((自豪屁ww

[review-7]

fleece

抓毛絨(?)

有時候覺得外師N很厲害，總有辦法用簡單的詞彙，解釋不太好懂的單字，今天講到fleece，這種感覺要google個圖片或是拿個實品展示的單詞，N居然講一講、比一比，學生就懂了！神奇～

無法忽視的 Fleece Jacket 熱度，讓我們先帶你瞭解了解何謂「抓毛絨」

[review-8]

curry

咖哩

嗯？這有什麼好介紹的，就是個很常見的字啊～但昨天上班通勤時，滑到這篇文章才讓我驚覺curry不單純啊！！！

「咖哩」這個詞 其實是商人創造出來的新單字！

[review-9]

broil

烤(但火源來自上方)

今晚吃尾牙，連試用期都還沒過的人一起跑去吃尾牙實在很生份，整場快憋死，不過吃到以前和主任與家長們去果然匯時吃到的烤葡萄柚覺得開心，回家問狗神，想知道這道有沒有英文常用的名稱，卻發現外國人的做法似乎不太一樣呢～在這吃到的就是簡單地灑層糖在葡萄柚切面上，用火烤過後變成脆脆的焦糖(Using a torch, melt the sugar and form a crispy top.)(結果還找不到那種脆脆的焦糖英文是什麼TT)

目前找到最類似的

但為何會想到broil？！話說從頭，我是第一個拿了烤葡萄柚來吃的人，外師們感到好奇，問我Is it grilled? 回家問狗神時，就用grilled grapefruit下去查，卻發現出來很多broiled grapefruit，細究才明白，broil是指火源在上方的「烤」，grill則是火源在下方(就像一般烤肉)，這兩種的火力通常較強烈，bake則較屬於利用包覆型的、整個空間的熱度來烤熟食物。

The Difference in Roasting and Grilling

[review-10]

aerobics

有氧舞蹈

老闆這幾天交付我個任務，說要翻譯一首歌，嗯...雖然我的文采不佳，但幾個影視翻譯案做下來也是有點興趣，而且老闆說的話，菜鳥能說不嗎！？

直到我看到歌名〈Alphabet Aerobics〉，媽啊這是rap耶，加上這歌詞沒有邏輯的耶，喔耶～老闆您認真的嗎😨😨😨😨