工作筆記-dictatorship of time

**文章內提到的字幕內容皆已跟工作沒關係囉**

最近剛結束一部紀錄片的字幕翻譯，其中裡面提到一段，覺得寫的真好，很現實的歷史走向，卻擊中找工作找到對社會單一標準感到煩躁的我，那段話是這樣說的：


Punctuality, clocking in: human life was now regulated by the hands on the dial.
In these 12-hour workdays, every minute of rest was counted.
From now on, the machine would impose its rhythm on men.
This dictatorship of time, based on the railroad timetables so dear to Emperors and Presidents, would be the driving force of industrialization.

在死線壓力下，我翻譯的結果如下（根據影片字幕格式要求）：

準時 打卡
人類的生活開始被這些刻度控制
每天工作12小時 每分都被算得好好的
從此 機器將它的節奏壓在人類身上
這種根據鐵路時刻表所形成的
時間獨裁 對統治者來說非常美好
也成為工業化的強大推力



實在覺得自己的譯文還有很大的進步空間啊！！！！！
雖然練習可以增進品質，但果然還是要去借些書或從別的地方找資源研究了。


如果你是不小心路過的英中文高手，不妨留個言告訴我你對這段譯文的想法吧 :)

AMY

有時候運氣就是會突然從天而降，早上面試完拖著被蚊子叮得通紅的雙腳，回到住處無力地癱坐在桌前，突然朋友傳來訊息「嘿，你有辦法一個小時內趕到國賓長春嗎？有艾美懷絲的免費公關電影票！」即使我老早就買好金馬的場次，但對於待業中的「自由業者」來說，免費的機會怎能不把握，敲敲想睡的腦袋，馬上搭捷運衝到戲院，享受接下來開心的時刻（雖然事後證明只是把自己搞得更累。）

說到艾美懷絲，我會想到什麼，先是她獨特的嗓音，好像很放蕩不羈的生活（對名人八卦沒有太多關注，只知道當年她好像因為吸毒還是酗酒結果英年早逝），還有幾首膾炙人口的歌曲，起先最常在街坊聽到的《Rehab》,後來因為看Glee讓我整個愛上的《Valerie》,除此之外其實對這位紅遍國際的巨星不太瞭解。

這部紀錄片正好非常適合給我這種搞不清楚狀況的人看，我對Amy沒有任何預設立場，認可她的音樂才華，但同時因為對音樂研究不深，可能也只是門外漢聽熱鬧的；她的私生活於我根本像外星世界的事，不過因為不偏愛所以不會因此認可她酗酒吸毒的生活，但也不會被她過往的八卦新聞洗腦直接批評她的作風，總之，我抱持著認識一個人，聽一個故事的心態開始我的觀影經驗。

然後，艾美懷絲深深擊敗我。

最後的工作人員名單緩緩升起，背景Amy唱著《Valerie》,老靈魂的歌聲問道：

Did you have to go to jail,

Put your house up for sale, did you get a good lawyer?

I hope you didn't catch a tan,

I hope you'll find the right man who'll fix it for ya.

淚水真的止不住了，她是多麼地有才華，而她又多麼地只是想找到屬於自己的愛而已。

但那些看到她創造出如此可觀利益的關係者（我沒有說是她爸喔），媒體等人怎麼願意放過這桶金子。想想真的很可怕，平凡如我的一般人，面對他人的不諒解、誤會，即使我的個性再怎麼平靜溫和，也是會生氣，而沒有鎂光燈緊追在後，或許我可以大肆抒發不滿，逃到沒有人認識我的地方，用力做我自己。

可是Amy不行，這個世界鋪天蓋地將她包圍，她應該沒有喘息的空間了吧。

我想音樂絕對是她曾經的全部，她用音樂抒發她的感情，甜蜜的、壯烈的、悲傷的、苦澀的，只可惜一旦這些鍍了金，感情也變得不是那樣純粹，也因此對於我這種一開始不瞭解她的音樂的人而言，這些樂曲只是很突出、風格很強烈的流行音樂，我卻不知道，她唱得是有如日記般私密的感情。

其實看著電影的同時，我一直想著Blake為什麼要拉著Amy一起沉淪，傷害她，愛她，地獄，天堂。但又想著Amy沒有遇到Blake，人生中沒有這段激情，是不是《Back to Black》等令人耳目一新的歌曲也就從來不會問世？

人生的際遇真的好難預測啊！我們藉著生命經驗完整自己，看了很多電影，聽了很多人的故事，我已經不會說一定要具有什麼樣的性格才是好人，一定要不做過什麼事才顯得正當，很多表象可能只是外人替你塑造的形象，像Amy那樣其實有點害羞靦腆的內在，不了解她的人根本無法單從報章媒體明白這件事的。

最後，很喜歡導演亞斯夫卡帕迪亞（Asif Kapadia）剪輯出這麼動人的旅程，我知道觀影過程中我常常投入莫名的感情，但我敢說那也是最真實的我，平常可能表現不出來的我，謝謝導演，讓我認識很真的Amy，也讓我對她的音樂，有了一份更實在的感受。

I would have said to her, slow down. 

Life teaches you how to live it if you live long enough.

(Tony Bennett)

**另外推薦一篇很棒的文章，目前找到寫得最動人的中文介紹。

[專欄] 逝世四週年 讓我們藉由紀錄電影《艾美懷絲》重新認識這位英國女歌姬

雲門劇場之K24排演場

不是劇場表演咖，卻常常耳根子軟就被朋友推坑跑去看戲。還記得大學第一齣戲就是台南人劇團的 K24 ，也由於那次的經驗頗美好，之後只好繼續被推坑（說的這麼委屈


這次滿開心被這位推坑友 S 推去看 K24 十周年的彩排場，畢竟不用錢加上可以複習劇情，這種好康大嬸當然不能錯過，雖然要千里迢迢跑去淡水的雲門劇場......

說到雲門劇場，淡水這裡的是新劇場。舊的因一場大火不堪續用，新劇場可謂浴火重生（？），至少今天一到現場就覺得建築美，風景佳，雖然沒去過以前的練舞場，也沒看過雲門的舞（悟性太低），但新劇場真的讓人眼睛大亮！

回到排演場觀戲心得，讓我最不能適應的應該就是演員大風吹。上次看建國百年場最有印象的林探長和蔡探員這次反而是我最無法入戲的角色。黃怡琳的氣勢（加上身高）讓林探長一出現就鎮壓全場（當然之後的 Sandy 又是另一個境界了），這次看戲從開場就覺得有點沒辦法馬上進入狀況，原來就是林探長換人了！！！但大約二十分鐘過後我才發現哪裡怪怪的，果然跟劇場界不熟（攤手）。

除了林探長，非常有喜感的角色蔡探員，這次也是由一個我完全不熟的演員飾演，而且我一直覺得他長得太像許效舜（一定是妝的問題！！！）以至於對這個角色不斷出戲（泣），最後在回饋單還吶喊了希望竺定誼回來演蔡探員的心願。

不過這次竺定誼飾演 Paris 完全不會讓我感到違和，可能是上一次和 Mary 的身高差讓我覺得有那麼一點詭異，這次反而剛剛好（我還真是膚淺的觀眾...），竺定誼雖然臉本來看起來老實老實，演蔡探員不用演就讓我想笑，但這回倒是有呈現帥氣小跩的 Paris ，再或許這次看排自由選位，即使只有側邊的位置，可是有坐到前五排，對我這大近視差異完全有 50% ，能近距離看到演員表情真的有幫助到入戲品質。

其他演員因為真的不熟，像是演 Mario 的王宏元，這麼說應該會被戲迷砲轟，不過這次近距離看過他之後是絕對不會再忘記他的（笑）。演 Mary 的張綿綿好美麗，有表現出千金的氣質，想靠自己名氣闖蕩的自信，以及渴望愛情的小女人，這次的總統千金有預感會讓我喜愛程度加 80% ，不知道為什麼對建國百年版的千金好感度一直不是很高（即使看公視重播也是一樣），等 11 月看完整版應該會整個大改觀囉。

最喜愛的演員要放到最後，很愛建國百年張家禎的所有角色，這次他沒有異動，只能繼續愛下去不然要怎樣！看排前才和朋友聊如果等等看到演員跌倒真的賺到，Jay 的假摔也是讓我覺得賺到哈哈哈。還有神父與奶媽的對手戲，之後會對王宏元印象深刻，有大半原因是他和張家禎的對手戲實在太有戲，數次讓我笑到飆淚，這部分真的好期待看完整演出，雖然看排前我和朋友不停擔心會不會看完就回家賣票了，似乎沒這疑慮了，演員更換不全然是壞事，還是很期待11月進劇場哈哈大笑，體驗在 chaos 中看 K24 。

音樂動次動-01

學期結束，室友回家，旅程告一段落，內心好像缺了個口，找音樂療癒自己，Heavy Hearts 看

歌名倒滿符合自己心境的，可惜網路上找不到歌手和歌曲資訊，就先聽歌吧！

開頭節奏一下就超討喜，中間「嘿！」的加強力道也是我喜歡的表現方式，就像 Young 

Rising Son 的 High 一樣，我就是愛這種很 grooving 的編曲。

同場加映：Young Rising Son - High

如何在挪威開銀行帳戶

雖然在挪威的交換日子已過了一大半，不過正好因為考完期末考，剩下的時間不是旅遊就是在奧斯陸走走晃晃，於是聽了朋友意見，來去申請銀行帳戶，當作經驗。



首先，到銀行申請帳戶前，必須先去挪威的國稅局(Skatt Øst)申請 National ID number 或是 D number，並且要確定自己會在挪威待超過半年。申請前者不必有工作證明，但若是 D number 則必須在挪威有工作。

一般的交換生要在挪威銀行開戶應該只需申請前者即可，前往時記得攜帶

• 護照、居留證
• 學校給的 admission letter
• 住房宿舍合約
• 住處地址

到達國稅局時先抽號碼牌，之後等待叫號，可以的話大約九點到，挪威的行政效率不是說特別快，很多外來的工作者都會來此處理稅的問題，尤其三、四月好像是旺季，十點多到往往要等上一兩個小時。

輪到自己後，向櫃台說明要申請 ID number，把文件給櫃檯人員，並填寫一張資料(其中一格是現居地址，所以要嘛記得自己的地址，怕忘記最好先帶著)，等待櫃台人員把文件列印、輸入好資料，就！完！成！了！

非常的快，所以早點到比較不用浪費時間一直等一直等一直等........

申請好的 ID 作業時間約莫14天，會寄到住處信箱，就讓我們拭目以待吧！